Ushbu siyosat «Farzandim» ota-onalar ilovasi (paket: uz.farzandim.parent) va unga xizmat qiluvchi serverlarda ma’lumotlar qanday qayta ishlanishini tushuntiradi. Ilovadan foydalanish orqali siz ushbu siyosat bilan tanishganingizni tasdiqlaysiz.
1. Ilova nima va ma’lumotlarni kim kiritadi
«Farzandim» ota-onalarga farzandining maktabdagi baholari, davomati, dars jadvali va e’lonlarini ko‘rish imkonini beradi. Hisoblar va o‘quvchi ma’lumotlarini maktab tizimga kiritadi; ilovaning o‘zi o‘quvchilardan ma’lumot yig‘maydi va 18 yoshgacha bo‘lgan shaxslar uchun mo‘ljallanmagan. Ilova to‘lov qabul qilmaydi.
2. Qanday ma’lumotlar qayta ishlanadi
Hisob: kirish uchun pasport/ID seriyasi, parol, maktab kodi (subdomen), ismingiz.
Farzandingiz haqida (maktab kiritadi): ism-familiya, sinf, fanlar, dars jadvali, baholar va o‘zlashtirish, davomat va xulq-atvor, o‘qituvchi izohlari, to‘garaklar, o‘qilgan kitoblar, oshxona menyusi, balans/oylik to‘lov summasi (faqat ko‘rsatish uchun).
Siz yaratadigan ma’lumotlar: baholarni «Ko‘rdim» deb tasdiqlashingiz, so‘rovnomalarga ovozingiz, izohlaringiz, to‘garakka so‘rovlaringiz.
Qurilmada saqlanadi: 4 xonali PIN (faqat kriptografik xesh ko‘rinishida), biometriyadan foydalanish tanlovi, kirish tokenlari va oflayn ko‘rish uchun ma’lumotlar nusxasi. Barmoq izi/yuz ma’lumotlari faqat telefoningizning o‘zida Android tizimi orqali tekshiriladi va hech qachon bizga yuborilmaydi.
Texnik jurnallar: serverning odatiy so‘rov jurnallari (IP manzil, vaqt, so‘rov manzili) — xavfsizlik va nosozliklarni topish uchun.
Ilova reklama, reklama identifikatori (Advertising ID), kuzatuvchi yoki analitik SDK’lardan foydalanmaydi. Joylashuv, kontaktlar, kamera va mikrofonga kirish talab qilinmaydi.
3. Nima uchun foydalanamiz
Ota-onaga farzandining o‘qishini kuzatish imkonini berish;
maktab bilan aloqa (izohlar, e’lonlar, so‘rovnomalar);
haftalik tahlil (AI hisobot) tayyorlash;
xavfsizlik va ruxsatsiz kirishning oldini olish.
4. Uchinchi tomon xizmatlari
Ma’lumotlarni sotmaymiz va reklama maqsadida bermaymiz. Faqat xizmatni ishlatish uchun quyidagi xizmat ko‘rsatuvchilardan foydalanamiz:
AI haftalik hisobot — Google Gemini. Hisobot tayyorlash uchun o‘quvchining ismi, sinfi, o‘sha haftadagi baholari, o‘qituvchi izohlari, o‘qilgan kitoblari va davomat qisqacha ma’lumoti Google’ning Gemini API xizmatiga yuboriladi va u matn tayyorlaydi. Bu ma’lumot faqat hisobot yaratish uchun yuboriladi. Hisobot avtomatik tayyorlanadi va xato bo‘lishi mumkin.
Bulutli fayl saqlash (Cloudflare R2): maktab e’lonlari rasmlari va kutubxona fayllari saqlanishi mumkin.
Server xosting: ma’lumotlar bazasi va ilova serverlari bulutli xosting provayderida joylashgan.
Qonun talab qilgan hollarda vakolatli davlat organlariga ma’lumot berilishi mumkin.
5. Himoya
Barcha aloqa HTTPS orqali shifrlanadi; shifrlanmagan trafik bloklangan.
Har bir maktabning ma’lumotlari alohida ma’lumotlar bazasida saqlanadi.
PIN-kod PBKDF2 yordamida xeshlanib, faqat qurilmada saqlanadi.
Hech bir tizim 100% xavfsiz emas, lekin ma’lumotlaringizni himoyalash uchun oqilona choralarni ko‘ramiz.
6. Saqlash muddati va o‘chirish
Ma’lumotlar hisobingiz faol bo‘lgan va maktab tizimdan foydalangan davrda saqlanadi. Hisob va ma’lumotlarni o‘chirish uchun maktab ma’muriyatiga yoki support@farzandim-edu.uz manziliga yozing. Murojaat 3 ish kuni ichida ko‘rib chiqiladi, o‘chirish esa 30 kun ichida bajariladi. Maktab qonun bo‘yicha saqlashi shart bo‘lgan ta’lim yozuvlari maktabning o‘zida qolishi mumkin. Ilovani o‘chirib tashlasangiz, qurilmadagi mahalliy ma’lumotlar o‘chadi.
7. Huquqlaringiz
Siz o‘z ma’lumotlaringizga kirish, ularni tuzatish, o‘chirish yoki qayta ishlashga e’tiroz bildirish huquqiga egasiz. Buning uchun maktab yoki biz bilan bog‘laning.
8. Bolalar
Ilova ota-onalar va qonuniy vasiylar uchun. O‘quvchilar ma’lumotlarini maktab qonuniy asosda kiritadi; biz ularni faqat ota-onaga ko‘rsatish uchun qayta ishlaymiz.
9. O‘zgarishlar
Siyosat yangilanishi mumkin. Yangi tahrir shu sahifada e’lon qilinadi va yuqoridagi sana o‘zgaradi.
Эта политика объясняет, как обрабатываются данные в приложении для родителей «Farzandim» (пакет uz.farzandim.parent) и на серверах, которые его обслуживают. Пользуясь приложением, вы подтверждаете, что ознакомились с политикой.
1. Что это за приложение и кто вносит данные
«Farzandim» позволяет родителям видеть оценки, посещаемость, расписание и объявления школы. Аккаунты и данные учеников вносит школа; приложение не собирает данные у учеников и не предназначено для лиц младше 18 лет. Приложение не принимает платежи.
2. Какие данные обрабатываются
Аккаунт: серия паспорта/ID для входа, пароль, код школы (поддомен), ваше имя.
О вашем ребёнке (вносит школа): ФИО, класс, предметы, расписание, оценки и успеваемость, посещаемость и поведение, комментарии учителей, кружки, прочитанные книги, меню столовой, баланс/сумма ежемесячного платежа (только для отображения).
Создаваемое вами: подтверждение оценок («Ознакомлен»), голоса в опросах, комментарии, заявки в кружки.
Хранится на устройстве: 4-значный PIN (только в виде криптографического хеша), выбор биометрии, токены входа и локальная копия данных для просмотра офлайн. Отпечаток пальца/лицо проверяются только на вашем телефоне средствами Android и никогда не передаются нам.
Технические журналы: стандартные журналы запросов сервера (IP-адрес, время, адрес запроса) — для безопасности и диагностики.
Приложение не использует рекламу, рекламный идентификатор (Advertising ID), трекеры и аналитические SDK. Доступ к геолокации, контактам, камере и микрофону не требуется.
3. Зачем мы это используем
Чтобы родитель мог следить за учёбой ребёнка;
для связи со школой (комментарии, объявления, опросы);
для подготовки еженедельного разбора (AI-отчёт);
для безопасности и предотвращения несанкционированного доступа.
4. Сторонние сервисы
Мы не продаём данные и не передаём их в рекламных целях. Для работы сервиса используются только следующие поставщики:
Еженедельный AI-отчёт — Google Gemini. Для составления отчёта имя ученика, класс, оценки за неделю, комментарии учителей, прочитанные книги и краткая информация о посещаемости отправляются в сервис Google Gemini API, который формирует текст. Данные отправляются только для создания отчёта. Отчёт формируется автоматически и может содержать неточности.
Облачное хранилище файлов (Cloudflare R2): могут храниться изображения школьных объявлений и файлы библиотеки.
Серверный хостинг: база данных и серверы приложения размещены у облачного хостинг-провайдера.
Данные могут быть предоставлены уполномоченным государственным органам, если этого требует закон.
5. Защита
Весь обмен данными шифруется по HTTPS; незашифрованный трафик заблокирован.
Данные каждой школы хранятся в отдельной базе данных.
Данные приложения не попадают в облачные резервные копии (allowBackup=false).
PIN-код хешируется с помощью PBKDF2 и хранится только на устройстве.
Ни одна система не защищена на 100%, но мы принимаем разумные меры для защиты ваших данных.
6. Срок хранения и удаление
Данные хранятся, пока ваш аккаунт активен и школа пользуется системой. Чтобы удалить аккаунт и данные, обратитесь в администрацию школы или напишите на support@farzandim-edu.uz. Обращение рассматривается в течение 3 рабочих дней, удаление выполняется в течение 30 дней. Учебные записи, которые школа обязана хранить по закону, могут остаться у школы. При удалении приложения локальные данные на устройстве стираются.
7. Ваши права
Вы вправе получить доступ к своим данным, исправить их, удалить или возразить против обработки. Для этого свяжитесь со школой или с нами.
8. Дети
Приложение предназначено для родителей и законных представителей. Данные учеников вносит школа на законном основании; мы обрабатываем их только для показа родителю.
9. Изменения
Политика может обновляться. Новая редакция публикуется на этой странице, дата вверху меняется.
This policy explains how data is processed in the “Farzandim” parents app (package uz.farzandim.parent) and on the servers that support it. By using the app you confirm that you have read this policy.
1. What the app is and who enters the data
Farzandim lets parents view their child’s grades, attendance, class schedule and school announcements. Accounts and student data are entered by the school; the app does not collect data from students and is not intended for people under 18. The app does not process payments.
2. Data we process
Account: passport/ID series used to sign in, password, school code (subdomain), your name.
About your child (entered by the school): name, class, subjects, schedule, grades and performance, attendance and behaviour, teacher comments, clubs, books read, canteen menu, balance/monthly fee amount (display only).
What you create: grade confirmations (“Seen”), poll votes, comments, club join requests.
Stored on your device: a 4-digit PIN (only as a cryptographic hash), your biometric choice, sign-in tokens and a local copy of data for offline viewing. Fingerprint/face data is verified only on your phone by Android and is never sent to us.
Technical logs: standard server request logs (IP address, time, requested URL) for security and troubleshooting.
The app does not use advertising, the Advertising ID, trackers or analytics SDKs. It does not need access to your location, contacts, camera or microphone.
3. Why we use it
To let parents follow their child’s studies;
to communicate with the school (comments, announcements, polls);
to prepare the weekly summary (AI report);
for security and to prevent unauthorised access.
4. Third-party services
We do not sell data or share it for advertising. We use only the following providers to run the service:
Weekly AI report — Google Gemini. To write the report, the student’s name, class, that week’s grades, teacher comments, books read and a short attendance summary are sent to Google’s Gemini API, which generates the text. The data is sent only to produce the report. The report is generated automatically and may contain mistakes.
Cloud file storage (Cloudflare R2): school announcement images and library files may be stored there.
Server hosting: the database and application servers run with a cloud hosting provider.
We may disclose data to competent public authorities where the law requires it.
5. Security
All communication is encrypted over HTTPS; cleartext traffic is blocked.
Each school’s data is stored in a separate database.
App data is excluded from cloud backups (allowBackup=false).
The PIN is hashed with PBKDF2 and stored only on the device.
No system is 100% secure, but we take reasonable measures to protect your data.
6. Retention and deletion
Data is kept while your account is active and the school uses the system. To delete your account and data, contact the school administration or email support@farzandim-edu.uz. We review requests within 3 business days and complete deletion within 30 days. Education records that the school is legally required to keep may remain with the school. Uninstalling the app erases the local data on your device.
7. Your rights
You may access, correct or delete your data, or object to its processing. Contact the school or us to do so.
8. Children
The app is intended for parents and legal guardians. Student data is entered by the school on a lawful basis; we process it only to show it to the parent.
9. Changes
We may update this policy. The new version is published on this page and the date above changes.